Transkrybuj offline. Nie trać żadnego nagrania.

Częste pytania

Czy Everec transkrybuje bez połączenia z internetem — nawet w trybie samolotowym?

Tak. Transkrypcja działa na Twoim iPhonie lub iPadzie i nie wymaga połączenia. Dla 25 języków europejskich model mowy jest wbudowany w aplikację, więc nie trzeba niczego pobierać. Dla pozostałych języków Everec korzysta z silników mowy Apple działających na urządzeniu, a iOS pobiera model danego języka jeden raz, przy pierwszym użyciu. Potem nagrywanie, transkrypcja, wyszukiwanie i eksport działają w trybie samolotowym.

Czy Everec transkrybuje język polski offline?

Tak. Polski należy do 25 języków europejskich, dla których model mowy jest wbudowany w aplikację. Nagranie po polsku zamienia w tekst razem ze znakami interpunkcyjnymi bezpośrednio na Twoim iPhonie lub iPadzie, bez połączenia z internetem — nic nie jest pobierane ani wysyłane.

Czy moje nagrania są gdzieś wysyłane do transkrypcji?

Nie. Nie ma serwera Everec ani konta. Dźwięk i transkrypcja zostają na Twoim urządzeniu, chyba że samodzielnie wyeksportujesz lub udostępnisz plik albo włączysz Kopiowanie do folderu z folderem na iCloud Drive. Etykieta prywatności w App Store brzmi „Dane nie są gromadzone”.

Jakie języki potrafi transkrybować?

Od wersji 2.0 — 25 języków europejskich z modelem mowy wbudowanym w aplikację: angielski, bułgarski, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski i włoski. Silniki mowy Apple działające na urządzeniu dodają japoński, koreański, chiński (mandaryński), kantoński, hindi, arabski, hebrajski, turecki, tajski, wietnamski, indonezyjski, malajski, kataloński, norweski i inne. Dokładna lista zależy od wersji iOS; Everec pokazuje ją w menu Ustawienia → Transkrypcja → Język domyślny.

Czy Everec transkrybuje na żywo podczas nagrywania?

Nie. Everec tworzy transkrypcję po zakończeniu nagrywania: stuknij Transkrybuj albo włącz Ustawienia → Transkrypcja → Transkrybuj automatycznie, a każde nowe nagranie zostanie przetranskrybowane w języku domyślnym, gdy tylko je zatrzymasz. Podczas nagrywania nie ma napisów na żywo.

Czy mogę przetranskrybować istniejący plik audio albo nagranie z aplikacji Dyktafon?

Tak, od wersji 2.1. W aplikacji Dyktafon, Pliki, Mail lub innej stuknij Udostępnij i wybierz Everec — albo otwórz w Everec menu biblioteki i wybierz Importuj audio…, aby wskazać pliki w aplikacji Pliki. Everec dodaje plik do biblioteki, a potem transkrybujesz go na urządzeniu jak każde inne nagranie: offline, bez wysyłania czegokolwiek. Pliki m4a pozostają bez zmian; mp3, WAV i dźwięk z wideo są konwertowane do m4a. Importowanie jest darmowe; transkrypcja wlicza się do darmowych 15 minut miesięcznie.

Czy transkrypcja pokazuje, kto mówi?

Nie. Everec nie oznacza mówców. Transkrypcja to tekst tego, co zostało powiedziane, ze znacznikami czasu: stuknij zdanie, aby przejść do tego momentu, albo wyeksportuj napisy (.srt), które zachowują synchronizację czasową.

Czy Everec korzysta z modelu Whisper albo wysyła moje nagrania do OpenAI?

Nie. Everec nie korzysta z modelu Whisper ani z żadnej usługi w chmurze. 25 języków europejskich transkrybuje model mowy dostarczany razem z aplikacją, a pozostałe języki — silniki mowy Apple działające na urządzeniu (SpeechAnalyzer, wprowadzony w iOS 26). Oba działają na Twoim iPhonie lub iPadzie, a dźwięk nigdy go nie opuszcza.

Co się stanie, jeśli podczas nagrywania aplikacja ulegnie awarii albo zostanie wymuszone jej zamknięcie?

Plik jest już na dysku. Everec zapisuje dźwięk na bieżąco, więc awaria, nagłe zamknięcie aplikacji czy rozładowana bateria i tak pozostawiają nagranie, które da się odtworzyć do ostatnich zapisanych sekund. Otwórz aplikację ponownie, a zaproponuje odzyskanie niedokończonego nagrania.

Co się stanie, jeśli nagrywanie przerwie połączenie telefoniczne albo Siri?

Połączenie telefoniczne wstrzymuje nagrywanie, a gdy się skończy, nagrywanie samo się wznawia. Jeśli słuchawki Bluetooth się rozłączą, nagrywanie trwa dalej przez wbudowany mikrofon. Po awarii lub wymuszonym zamknięciu otwórz Everec — zaproponuje odzyskanie pliku do ostatnich zapisanych sekund.

Czy mogę przyciąć nagranie?

Tak, za darmo. Otwórz nagranie, stuknij przycisk Więcej (…) w odtwarzaczu i wybierz Przytnij, aby wyciąć początek lub koniec. Everec kopiuje dźwięk bez ponownego kodowania, więc jakość się nie zmienia, a znaczniki rozdziałów i transkrypcja pozostają zsynchronizowane z krótszym nagraniem. A jeśli zmienisz zdanie, przez 30 dni opcja Przywróć oryginał w tym samym menu Więcej odzyska wycięty fragment. Jeśli działanie aplikacji zostanie przerwane w trakcie przycinania, zachowasz albo oryginał, albo przycięte nagranie — nigdy uszkodzony plik.

Co się stanie, gdy usunę nagranie?

Nagranie trafia do Ostatnio usuniętych i czeka tam 30 dni. Zaraz po usunięciu wystarczy stuknąć Cofnij, a wróci od razu; później otwórz Ostatnio usunięte — na iPhonie w menu biblioteki, na iPadzie na pasku bocznym — i przywróć je. Po 30 dniach Everec usuwa je na dobre, albo wcześniej, jeśli usuniesz je tam samodzielnie.

Czy mogę poprawić transkrypcję?

Tak. Stuknij ołówek nad transkrypcją, popraw nazwisko lub słowo i stuknij Zachowaj. Każdy wiersz zachowuje swój znacznik czasu, więc stuknięcie zdania nadal przenosi do właściwego momentu, a wyeksportowane napisy pozostają zsynchronizowane. Wyszukiwanie i eksport korzystają z poprawionego tekstu.

Czy Everec da mi znać, jeśli nie nagrywa się żaden dźwięk?

Tak. Jeśli przez 10 sekund do mikrofonu nie dociera żaden dźwięk, Everec wyświetla ostrzeżenie i nagrywa dalej; gdy aplikacja działa w tle, informuje Cię o tym powiadomienie. Włącz Ustawienia → Alerty podczas nagrywania, aby ostrzeżenie mogło do Ciebie dotrzeć. Po zatrzymaniu Everec sprawdza plik i pokazuje „Zapisano i zweryfikowano”.

Jak zrobić kopię zapasową nagrań albo przenieść je na Maca?

Włącz Ustawienia → Kopiowanie do folderu i wybierz folder, na przykład na iCloud Drive. Trafia tam kopia każdego nowego nagrania — a jeśli chcesz, także jego transkrypcja jako tekst — a Twój Mac widzi ją przez iCloud Drive; opcja Skopiuj istniejące nagrania dodaje te, które już masz. Działa to w jedną stronę: Everec nigdy niczego w tym folderze nie zmienia ani nie usuwa. Zaszyfrowane nagrania są kopiowane tylko wtedy, gdy na to pozwolisz, a ich kopie nie są szyfrowane.

Czy Everec działa na iPadzie? Na jakich urządzeniach działa?

Everec działa na iPhonie i iPadzie z iOS lub iPadOS 26 lub nowszym. Na iPadzie foldery, nagrania i odtwarzacz z transkrypcją są widoczne obok siebie, w pionie i w poziomie. Na składanym iPhonie Duo zewnętrzny ekran ma układ iPhone’a; po rozłożeniu odtwarzacz i biblioteka są obok siebie, a odtwarzanie nie przerywa się przy składaniu ani rozkładaniu. Nie ma synchronizacji między urządzeniami przez chmurę; aby mieć dostęp do nagrań gdzie indziej, włącz Kopiowanie do folderu z folderem na iCloud Drive. Nie ma wersji na Androida.

Czy Everec działa z VoiceOver?

Tak. Każdy przycisk ma etykietę, czas trwania jest odczytywany słownie, a VoiceOver ogłasza, gdy nagrywanie się rozpoczyna, zostaje wstrzymane lub zapisane i gdy transkrypcja jest gotowa. Dwukrotne stuknięcie dwoma palcami rozpoczyna lub zatrzymuje nagrywanie w bibliotece oraz odtwarza lub wstrzymuje odtwarzanie w odtwarzaczu. Układ dostosowuje się też do większych rozmiarów tekstu z ustawień dostępności.

Czym Everec różni się od innych dyktafonów?

Wiele dyktafonów potrafi transkrybować. Everec jest zbudowany wokół tego, co się dzieje, gdy coś pójdzie nie tak: nagranie da się odtworzyć po awarii lub wymuszonym zamknięciu, aplikacja ostrzega, gdy do mikrofonu nie dociera żaden dźwięk, usunięcie lub przycięcie można cofnąć przez 30 dni, a szyfrowanie na urządzeniu obejmuje fałszywy sejf i frazę odzyskiwania. Transkrypcje powstają offline, a Ty możesz je poprawiać i eksportować jako zwykły tekst, Markdown lub napisy (.srt).

Czy możecie odzyskać za mnie moje zaszyfrowane nagrania?

Nie. Szyfrowanie odbywa się na Twoim urządzeniu, a klucz zostaje w jego pęku kluczy — nie ma go w żadnej kopii zapasowej i nigdy go nie widzimy. Nie możemy odczytać Twoich plików ani zresetować Twojej blokady. Z Everec Pro możesz utworzyć frazę odzyskiwania z dwunastu słów; to ona otwiera zaszyfrowane nagrania po przywróceniu z kopii zapasowej albo na nowym iPhonie lub iPadzie. Bez tej frazy nie da się odzyskać tych nagrań.

Czy nagrywa rozmowy telefoniczne albo tworzy podsumowania AI?

Nie. Everec nagrywa przez mikrofon, a iOS wstrzymuje nagrywanie na czas połączenia telefonicznego. Nie ma też podsumowań AI — transkrypcja to tekst tego, co zostało powiedziane, utworzony na urządzeniu.

Czy Everec jest darmowy? Ile kosztuje?

Everec można pobrać za darmo. Nagrywanie, importowanie, odtwarzanie i przycinanie są nieograniczone i darmowe. Każdy miesiąc obejmuje 15 minut transkrypcji, a pierwsze 5 nagrań jest szyfrowanych. Everec Pro jest opcjonalny: 14,99 zł miesięcznie, 99,99 zł rocznie z 7-dniowym bezpłatnym okresem próbnym albo jednorazowo 129,99 zł za dożywotnie odblokowanie. Dodaje nieograniczoną transkrypcję, szyfrowanie każdego nagrania, fałszywy sejf i frazę odzyskiwania, eksport napisów i eksport zbiorczy, nagrywanie bezstratne oraz alternatywne ikony aplikacji. Nie ma reklam.

Co się stanie z moimi nagraniami, jeśli anuluję Pro?

Nic. Wszystkie Twoje nagrania i transkrypcje zostają z Tobą, zaszyfrowane nagrania nadal da się odtworzyć, a nagrywanie, importowanie i darmowe 15 minut transkrypcji miesięcznie działają dalej.

Czy aplikacja zbiera moje dane?

Nie. Etykieta prywatności w App Store brzmi „Dane nie są gromadzone”. Nagrania i transkrypcje zostają na Twoim urządzeniu; aplikacja nie ma konta, analityki ani reklam.

Zakup Pro na innym urządzeniu — czy muszę płacić ponownie?

Nie. Zakupy są powiązane z Twoim kontem App Store, więc Pro działa zarówno na Twoim iPhonie, jak i na iPadzie. Otwórz Ustawienia (lub ekran zakupu Pro) i stuknij Przywróć zakupy.

Masz więcej pytań? Zajrzyj na stronę pomocy albo napisz na info@druidori.com.